Unica's Japanese Page Una piccola curiosita' Vi siete mai chiesti perche' gli Stati Uniti, conosciuti per il loro consumo di patate e pane, sono chiamati 米国 (Rice Country - Paese del riso) in giapponese? La ragione e' questa: 当て字 (ateji) "Sostituti fonetici" sono kanji usati foneticamente con poca o nessuna relazione con il loro significato. L'"ateji", una volta unito alle quattro sillabe di "A- me-ri-ka" era 亜米利加. ("ME" e' un antico modo di lettura per 米; il modo moderno, la cosiddetta "lettura cinese" per questo kanji e' "BEI" e "MAI"). Cosi' 米 significa non solo "riso" ma anche "America". 米 puo' essere trovato in una serie di composti kanji che riguardano l'America, come: 米国 (beikoku, U.S.A.), 米軍 (beigun, forze armate americane), 米貨 (beika, valuta americana), 渡米 (tobei, andare in America), e 日米 (nichibei, Giappone e U.S.A.).
|
