| Unica's
Japanese Page
Risorse web sulla lingua giapponese ed il Giappone
Kyoto
 |
Studiare
in Italia, via Internet o presso università
Il
Circolo Italiano-Giapponese CIG
Il CIG è aperto agli italiani che vogliono imparare il giapponese
e ai giapponesi che vogliono imparare l'italiano. I giapponesi che visitano
il CIG, vogliono imparare l'italiano attraverso lo scambio di e-mail.
Attraverso gli annunci si cerca o si sceglie una persona con cui scriversi
e cos・fare pratica con il giapponese e contemporaneamente aiutare gli
altri con l'italiano. L'idea ・semplice ed efficace, e non costa nulla
se non un po' di tempo.
Ca
Foscari Venezia: Facolta' di Lingue e Letterature Straniere e Corsi
di Laurea
La pagina ufficiale del Corso di laurea in Lingue e Letterature Straniere
di Venezia
Dipartimento
di Studi sull'Asia Orientale - Ca' Foscari
Attività didattiche e informazioni, guida dello studente, corsi
e lauree calendario e informazioni, orari di ricevimento dei docenti
corsi. Se invece vi interessano informazioni più generali, vi
raccomando il sito della Segreteria
Studenti Ca' Foscari
Associazione
Italo-Giapponese di Napoli
Una associazione che oltre ad offrire servizi di consulenza e traduzioni
per le aziende, si occupa anche dell'organizzazione di mostre, cineforum,
convegni ed eventi vari che possano contribuire a migliorare la conoscenza
reciproca delle culture e delle tradizioni italiane e giapponesi. si
occupano anche di organizzare corsi di lingua e cultura italiana per
giapponesi, corsi di lingua e cultura giapponese per singoli e gruppi,
lezioni di cucina giapponese.
Progetto
Wakai - Corso di giapponese online di Matteo ed altri argomenti
Ambizioso progetto di Matteo per fornire lezioni di giapponese e di
altre lingue e materie (spagnolo, informatica, editing video ed elettronica).
 Japanese
Language About.com
Un ottimo sito dedicato alla lingua giapponese: si distingue a mio parere
per la ricchezza dei contenuti, numerose lezioni divise in Japanese
For Beginners e Japanese
Lessons con una valida sezione di grammatica, purtroppo esclusivamente
in roma-ji (limite per altro che ho riscontrato spesso). Presenta anche
una nutrita sezione di file
audio e una molto ben fatta dedicata ai kanji
con tanto di pronuncia, usi nei composti pi・frequenti e grafia. Interessante
pure la parte del sito dedicata a una frase al giorno e alla domanda
della settimana, una vera e propria scheda grammaticale su di un determinato
argomento. Le lezioni sono corredate anche da note culturali oltre che
grammaticali. E' un sito vasto, da esplorare con cura, fornisce anche
numerosissimi link a siti di grande interesse.
Japanese!
- (la pagina non risponde)
Uno dei pochi siti italiani che ho trovato dedicati al giapponese. Ben
lungi dall'essere esaustivo (sembra anzi lasciato a metà), bisogna
comunque riconoscere che può risultare piuttosto utile. Troverete
caratteristiche della lingua, differenze, pronuncia, le immancabili
tavole degli Hiragana e Katakana, un po' di sana grammatica e coniugazione
dei verbi
Japanese-Online.com
- lezioni
16 lezioni di giapponese, a mio modesto parere realizzate piuttosto
bene: esempi, note grammaticali, file audio, note culturali. Meno vasto
di Japanese
Language About.com, rimane comunque un bel sito, fatto con intelligenza:
le lezioni presentano esempi molti ricchi di spunti e inoltre ・possibile
prelevare tutti i file audio della lezione in un unico file compresso.
Jim
Breen's WWWJDIC Japanese-English Dictionary Server
Il mio sito preferito per approfondire il giapponese e uno dei più
conosciuti e premiati: si tratta di un dizionario on line che permette
di scoprire molto su un determinato kanji o una parola, sia per la traduzione
in sé, che sotto il profilo della nomenclatura, per i composti,
per i controlli incrociati con altri database/dizionari. Un sito ricchissimo
di contenuti. La pagina principale del progetto è Jim
Breen's WWWJDIC Server e raccomando anche una attenta visita al
server FTP The
Monash Nihongo ftp Archive una miniera di software e risorse
tutte commentate che pare non abbia paragone in Internet. Se trovate
un sito più fornito, segnalatemelo.
The
Quick and Dirty Guide to Japanese
Come dice il nome è una guida sintetica introduttiva al giapponese,
nata in seno al gruppo sci.lang.japan
Japan
culture study group
Un sito realizzato da insegnanti giapponesi in cui promuovono i loro
corsi privati e offrono alcune preziose lezioni on line, corredate da
immagini orrende ma funzionali all'argomento.
The
Japanese page.com: learn Japanese
Un sito colorato e un po' caotico che sotto la confusione nasconde valide
risorse, umorismo,
grammatica, un dizionario on line, esperienze di viaggiatori, squarci
di cultura e informazioni, frasi utili, curiosità o espressioni
totalmente assurde. Nella sezione "la parola della settimana"
ci propone un termine e una frase, di solito buffa o di uso quanto mai
improbabile, di cui viene fornita una traduzione parola per parola.
E' una cosa molto utile che viene ripresa anche nelle sezioni culturali
come quelle dei proverbi.
Le sezioni grammaticali sono soprattutto fornite di esempi d'uso. La
sezione dedicata all'Hiragana
è una delle migliori che abbia trovato in rete, sia per i file
audio, che per gli esempi, l'organizzazione delle lezioni e la simpatia.
Questo sito è da non perdere.
Google
Directory - Science - Social Sciences - Language and Linguistics - Natural
Languages - Japanese - Resources
Google non chiede di meglio di essere interrogato in merito alla
rete e poich・le sue directory sono frutto dell'inserimento di persone
che hanno valutato l'attinenza dei siti all'argomento, vi potrete trovare
pagine davvero preziose.
Akiko
Hanada lezioni private
Akiko e' una diplomata alla Japanese Education Teachers Society a Londra
nel 1998 che vive a Livorno ed e' disponibile per lezioni private od
a piccoli gruppi e per lavori di traduzione Inglese/Giapponese.
Nel suo sito c'e' una interessante sezione dedicata alla storia del
sistema di scrittura giapponese.
WWW.ALC.CO.JP
E' un portale dedicato allo studio dell'inglese per i giapponesi, per
cui è in gran parte in giapponese. Raccoglie numerose informazioni
sul TOEFL, TOEIC. Il suo punto di forza è un dizionario on line
giapponese inglese, uno strumento davvero interessante perché
è in grado di proporre decine di esempi di uso comune delle parole
inserire (inglesi o giapponesi). Questi esempi sono preziosi e validissimi,
un sito davvero raccomandato.
Japanese
Kanji and Kana - Reading and Writing of Japanese Kanji and Kana Since
1996
Un sito decisamente ricco e curato dedicato alla lingua giapponese,
con una particolare attenzione a proporre testi per lo studio della
lingua, consigli, tavole.
Japanese
language learning tools on Web
Una pagina analoga a questa che state leggendo, ma più ricca
di link a siti sul Giappone e la sua lingua e meno commentata: eccovi
un ottimo sito con sfondo color rosa confetto, una gran bella raccolta
che io stesso, dato il numero di siti segnalati, non ho potuto esaminare
e commentare tutta. Non troverete nulla specificatamente per italiani,
ma gran parte delle risorse sul giapponese in Internet trovano qui un
link. Da non perdere.
GOO
English-Japanese dictionaries
Si tratta di un dizionario on line inglese giapponese e viceversa, in
seno al motore di ricerca omonimo GOO.
Da quello che ho potuto vedere, mi pare abbastanza ben fatto, dispone
anche del sonoro per diverse parole inglesi.
Studying
Japanese
Un sito alquanto spartano nell'aspetto, ma sarebbe scorretto sottovalutarlo
per questo. Propone una bella sezione dedicata a Hiragana e Katakana
con dei quiz semplici e descrittivi. Un dizionario on line e una dettagliata
sezione dedicata ai kanji che è un piacere esplorare.
Teach
Yourself Japanese
Un bel sito, un ottimo esempio di lezioni on line: oltre a una dettagliata
sezione dedicata a hiragana e katakana, presenta una sintetica ma valida
sezione di grammatica e un piccolo vocabolario. L'autore ha anche messo
a disposizione la possibilità di esercitare la memorizzazione
dei caratteri giapponesi attraverso degli stumenti/giochi in java. Troverete
molto più che l'essenziale per il giapponese: le frasi e le parole
hanno sempre segnati gli accenti e la struttura grammaticale. Il lavoro
dell'autore è grammaticalmente molto curato e descrittivo. Interessante
anche la message board per comunicare con altri visitatori del sito
e i link della copertina.
Reading
Tutor homepage
Sito che mette a disposizione un bel dizionario giapponese inglese e
giapponese tedesco, e un analizzatore di difficoltà dei termini
presenti in una frase. Le parole e i kanji vengono valutati in una scala
di difficoltà secondo le regole del Japanese Language Proficiency
Test. Inoltre ci sono anche alcuni quiz per valutare il proprio grado
di comprensione della lingua. Nella sezione Reading
Material è presente una collezione di testi in giapponese
di vari livelli di difficoltà dotati di note esplicative. Il
testo, presentato in un frame a sinistra, è affiancato da numerose
note sulla destra sul significato e l'uso dei termini e delle espressioni;
sono presenti note in inglese, giapponese e tedesco. Da visitare anche
nella pagina iniziale del progetto, la sezione "Website Links"
che offre un vasto panorama di siti dedicati alla comprensione del giapponese.
Giappone
Giappone
Giappone Giappone è un sito sul Giappone. "Wow" direte
voi, forse lo si capiva già dal nome. E' ben curato e ricco di
contenuti. Lo segnalo in particolare per la pagina
dedicata alla lingua, che presenta delle lezioni in formato PDF.
Le lezioni mi paiono piuttosto ben fatte ed interessanti. Il resto del
sito tocca vari argomenti di cultura generale ed attualità, quali
Arte e Letteratura, Notizie e Attualità, Manga e Anime, Cucina
e Salute, ecc.Tra i tanti segnalo lo Spazio Utenti dove è possibile
mettersi in contatto con numerose persone interessate all'argomento
Giappone attraverso il forum o una mailing list, nonché la sezione
"Penfriends" dove poter trovare amici in Giappone.
Home
page of the Japanese Language Proficiency Test (JLPT)
Il Japanese Language Proficiency Test (noto spesso con la sigla JLPT)
è un esame che viene svolto sia in Giappone che nel resto del
mondo per valutare e certificare il grado di apprendimento del giapponese
come seconda lingua. Il test è riconosciuto in Giappone e fuori
dal Giappone. Il test ha 4 livelli di difficoltà. L'esaminato
può scegliere che livello affrontare in base alle proprie capacità.
Poiché al momento in cui scrivo non risponde da diverso tempo
ormai il sito della ACJap
mailing list che
riportava nel suo FAQ alcune informazioni interessanti in merito, in
italiano e riferite all'Italia. Vi invito a leggerle qui.In
questo FAQ leggete la sezione 7: come veder riconosciuta la propria
conoscenza del giapponese (Nihongo Nooryoku Shiken - Japanese Proficency
Test).
Giapponese
in MP3
Un'ampia collezione di file audio in giapponese (in parte in MP3 ed
in parte in Real Audio), si tratta di letture ad alta voce di brani
tratti da testi di autori giapponesi. L'elenco è organizzato
per autore, la pagina è interamente in giapponese e fa parte
di un sito
che si occupa di promuovere la letteratura e la recitazione.
All
about Japan - Simple Wordbook of Japanese
Una pagina dedicata al Giappone (usi e costumi, cibi, immagini) corredata
da un sintetica sezione sulla lingua: Simple wordbook of Japanese è
quella più interessante. Comprende una lista di frasi comuni
(saluti, ringraziamenti, auguri) con un breve ma utile commento in merito
all'uso. Inoltre espressioni onomatopeiche e consigli per la pronuncia.
La pagina è in inglese, le espressioni giapponesi sono in romaji,
con acuni file audio. Apprezzabili anche le sezioni con le immagini
del Giappone e le unità di misura.
Yuki's
Page
In una coloratissima serie di pagine, Yuki ci offre un assaggio della
lingua giapponese, parole e frasi d'uso comune. Presenta un frasario
essenziale ma abbastanza fornito ed utile, corredato da file audio e
un test per saggiare le proprie conoscenze.
Learn
Japanese 4 Fun! Free ezine
Un sito dove abbonarsi ad una newsletter per ricevere due volte alla
settimana delle lezioni basate su frasi ed espression tratte da cartoni
animati o fumetti. La nerwsletter è in inglese.
Romaji
to hiragana converter
Uno strumento interessante per convertire, istantaneamente
e secondo differenti codifiche (html &#codes, iso-2022-jp, euc-JP,
shift_jis, Syllable codes as ascii e Shodouka), i caratteri latini in
caratteri giapponesi. Come segnala l'autore, l'accuratezza della traslitterazione
automatica è da considerare parzialmente attendibile in quanto
è il prodotto degli studi dell'autore stesso.
Kanji-Step
- Japanese Language Resource Center
Un sito molto interessante dedicato alla lingua giapponese. Personalmente
mi piace e mi pare fatto abbastanza bene; per altro è uno dei
pochi che ho visto che offra anche esercizi di giapponese per vari livelli
di capacità. Inoltre potrete trovare una chat per giapponese,
elenchi di contatti di persone di tutto il mondo con cui instaurare
una corrispondenza epistolare, o con cui avviare un programma di scambio
culturale.
La
Sala dell'Oriente di Parvati V
Il sito
di Parvati V presenta alcune utili e precise indicazioni per chi
inizia a studiare il giapponese, considerazioni sui dizionari e sulla
lingua in generale, link utili. Inoltre i livelli
personalizzati per "Kanji
Trainer Penpen", gioco molto grazioso per esercitarsi con i
kanji, che descrivo nella sezione del software per il giapponese.
Jeffrey's
Japanese<->English Dictionary
Interessante dizionario on line giapponese inglese, con numerose opzioni
per la ricerca in campi linguistici ben specifici, come nomi, termini
legali, scientifici, informatici, finanziari, luoghi geografici e molti
altri. Da questa pagina si accede anche alla sezione dedicata ai kanji,
Jeffrey's
Kanji Lookup, uno strumento di ricerca di kanji dotato di numerosi
criteri elencati qui.
Corso
di Giapponese online di Fujikai.it
In questo sito è possibile seguire un corso di giapponese online
e scaricare anche alcune lezioni di base (per il momento) in italiano,
che consistono in numerosi documenti PDF con delle schede, fatte bene
e simpatiche, dedicate ai caratteri Hiragana corredate di foto, esempi
e note culturali e di costume.Il corso on line è gratuito ma
se si desidera il supporto degli insegnanti via posta elettronica (correzine
esercizi, spiegazioni) è prevista l' iscrizione alla associazione
che pubblica il sito e un piccolo contributo. Da visitare anche la sezione
culturale che offre vari punti di riflessione di linguistica giapponese.
Paolo
Marazzi's world - Pagina dedicata al Giappone
In questa sua pagina Paolo ci offre alcuni documenti utili sulla lingua
giapponese, come l'elenco di parole contenute nelle prime 24 lezioni
del Nihongo Shoho in formato Word, l'elenco dei Kanji contenuti nel
nihongo shoho, una guida e regole di grammatica.
The
Foreing Japan
Giornale on-line in inglese dedicato alla cultura ed alla attualita'
in merito al Giappone. Ha una sintetica ma interessante sezione
dedicata al giapponese con delle schede gramaticali
Grammatica
giapponese in italiano a cura di Valeria Bignami
Principi di grammatica giapponese, testo in lingua italiana, in formato
PDF, è distribuito gratutitamente sul sito di manuali.net. Secondo
me c'e' qualche imprecisione nella parte dedicata all'esempio di curriculum
in giapponese. Non di meno e' davvero un ottimo strumento di studio
e nella sua succinta completezza (ricordo poi che e' tutto in italiano),
ritengo che sia un documento da avere nella propria collezione.
Guide
to japanese di Tae Kim
Si tratta di un progetto ambizioso in merito alla grammatica giapponese,
un sito multilingue, anche in italiano grazie all'impegno di Giovanni
Botta che si e' prodigato a tradurre tutto il materiale
originale.
La sezione in inglese resta tuttavia la piu' ampia e ricca di contenuti,
e consiglio di vederla. Le pagine di ciascun argomento sono ricche di
esempi e tabelle che potranno aiutare a svelare molte regole fondamentali,
un sito molto utile per chiunque studi il giapponese con dedizione.
Kanji
Networks: Etymologies of Chinese Characters as Used in Japan
Imponente e secondo
me fondamentale di lavoro di Lawrence J. Howell e Hikaru Morimoto. Un
dizionario etimologico dei kanji, in inglese. Il sito è molto
articolato, permette di cercare i kanji per numero di segni, radicale,
pronuncia e gruppi. Ogni ideogramma presenta la pronuncia, il significato
e il significato originale degli elementi che eventualmente compongono
il kanji. Vi sono anche i disegni che rappresentano il kanji come veniva
rappresentato in passato per meglio far intendere la sua origine e la
sua forma attuale. Lo ritengo un sito fondamentale per lo studio in
quanto capire l'origine di un ideogramma è un contributo enorme
per aiutare a ricordarlo. Se si comprende il perché di una data
forma, è possibile infatti saltare la pura e fallace memorizzazione
memonica a favore della comprensione. Si riducono così anche
le difficoltà date da kanji troppo simili, in quanto comprendendone
la divesa origine, si coglie la differenza grafica con maggiore cognizione.
A great job Laurence and Hikaru!
Le
video lezioni di George e Keiko
George e' vissuto nove anni in Giappone durante l'adolescenza. Ora vive
a las Vegas dove ha incontrato Keiko che studia inglese. Insieme producono
delle lezioni di giapponese molto divertenti e interessanti, ricche
di giapponese parlato e colloquiale. Durante le loro chiaccherate le
parole interessanti vengono evidenziate e viene mostrata la pronuncia
e i kanji. Le loro lezioni sono a pagamento dato che fanno capo alla
ditta YesJapan ma ne potete vedere
alcune sul loro sito e anche su Google
Video, durano circa 30 minuti ciascuna. Ogni tanto su Google Video
ne compaiono di nuove.
|
